Если обобщить, то в системе знаний, выстроенной Аристотелем,
хаос рассматривался лишь как отсутствие порядка.
Когда он покинул Академию, Платон скорбел.
Всё выглядело так, будто жеребёнок лягнул мать и сбежал.
Тогда-то...
...и началась трагедия двух тысячелетий.
Перевод: Anku Редакция: mutagenb
Провал дипломатии
Принесите жертву.
Мама!
Александр, ты разрушишь мир.
Старик, как далеко ещё до Вавилона?
Мы плетёмся уже восемь часов.
Что ж, скоро должен показаться.
Разве ты не говорил так в прошлый раз?
Я лишь прошу проявить немного терпения, господин.
Эй, погонщик рабов!
Заставь их двигаться быстрее.
Можете на меня положиться.
Эй вы! Вкладывайте больше сил!
Чёртов Птолемей!..
Ну и пекло! По сравнению с ним, в Греции прохладно.
И не говори. Поскорее бы покончить с делами и вернуться в Афины.
Ещё немного, и вы сможете это сделать, господин. Вот!
Ого! Какой огромный город!
Впечатляет, правда? Самый завораживающий город в мире — Вавилон.
Я даже не представлял, что нам противостоит такая огромная сила.
Если убедим их встать на нашу сторону,
сможем одолеть войско Македонии, словно оно состоит из детей.
Что? Ещё не нашли Александра?
Мы обыскали каждый угол Македонии, но...
Не стоит так волноваться.
Скорее всего, он скрывается в полисе, страшась гнева отца.
Это может вызвать проблемы.
Ходят слухи, что назревает борьба за власть.
Борьба?
Есть люди, желающие объединиться с Персией и начать восстание.
Должно быть, последователи того подстрекателя, Демосфена.
У меня имеются там свои люди.
К тому же я послал своего сына, Филоту, служить принцу.
Я приказал ему защищать принца,
даже если это будет стоить ему жизни.
Но если твой сын так же пропал, то толку от этого мало.
Если кто-то создаст союз,
то мы просто снова их разобьём.
Это меня не беспокоит. Александр — точно дикий конь.
Если дать ему свободу, неизвестно, что он натворит.
До поры до времени лучше держать его в узде.
Трое тайных послов ждут вас в главном зале.
В дар они приносят золотой песок, ткани, двадцать рабов и пять коней.
Афины уже долгое время являются нашим врагом.
А теперь так наивно просят о союзе.
Какая жалость.
Когда-то греки контролировали Средиземноморье.
А теперь их, беспомощных, кидает на берега истории.
Должно быть, так увядает цивилизация.
И вправду.
Его Высочество, царь Дарий Третий, прибыл!
Послы от Афин, как и просили,
вы были удостоены чести аудиенции у великого царя. Поднимите головы.
Ну и ну, наконец-то можно передохнуть.
Эй, погонщик рабов, пить хочешь?
Куда он делся?
Птолемей, притворяться погонщиком рабов — явно твоё призвание.
Вот именно, Птолемей. Никогда не забуду твоих ударов.
Да ладно тебе, Филота, мне тоже было больно бить своих друзей,
хоть это и было ради отвлечения врага.
Какое огромное место. Залы расположились, как настоящий лабиринт.
И вправду. Теперь я не понимаю, как мог быть впечатлён дворцом Пеллы.
Как и сказал посланник из Афин,
страшно осознавать, с какой огромной силой мы сражаемся.
Что нам теперь делать, Александр?
Афины и Персия, должно быть, уже заключают тайный союз.
Их надо остановить любой ценой!
Сперва посмотрим, Клит.
Новые виды — это источник новой силы.
Созерцание чудес порождает желание сотворить чудо самому.
Чудес? Город и вправду полон чудес.
Ну, как тебе, Эвридика? Покои, достойные новой царицы.
Отец, слишком роскошно для меня.
Ничего подобного. Ты носишь царское дитя.
Такая застенчивость не подходит матери принца.
Но мы ещё не знаем, будет ли это мальчик.
Дура! Роди мальчика несмотря ни на что,
тогда твой сын станет наследником престола.
Проклятый принц Александр...
...даже если вернётся, здесь ему больше не место.
Что это?
В небе парит остров!
Я слышал, что в Вавилоне есть висячие сады.
Висячий сад... И вправду чудо...
Эй вы! Чего здесь забыли?
Откуда вы? Кто вообще такие?
Вы из Афин?
Враги!
Что будем делать, принц?
Филота, что подумают персы, если мы поднимем шум?
Они подумают, что такова была задумка Афин!
И тайный союз будет разрушен!
Значит...
В конце концов взгляд царя Филиппа устремится и на ваше государство.
На данный момент у нас с вами один враг — Македония.
Так что, прошу, заключим союз.
Ваше Высочество! Враг пробрался во дворец!
Вторгшиеся — люди афинских послов.
Подождите! Ваше Высочество, произошло недоразумение!
Мы бы никогда...
Не ослабляйте бдительности. Врагов ещё не схватили.
Есть.
Грубиян!
Женщина, как тебя зовут?
Роксана.
Я одолжу твою одежду.
Мужчина со сладким запахом...
Вы их ещё не поймали?
Мне очень жаль!
Эй, женщина...
Кто здесь?
Неужели... Невозможно!
Давно не виделись, Аристотель.
Учитель Платон! Но Платон умер много лет назад!
Не можешь понять? То, что ты видишь, это мысль.
Мысль?
Ты видишь мою мысль.
Бред! Вы до сих пор настаиваете на такой чуши?
Я не согласен с такой концепцией мысли!
Тогда скажи, как объяснить моё появление...
...перед тобой, используя только логику?
Платогендрон!
Дядя?
Платогендрон...
Женщина, куда направляешься?
Мы схватили одного врага.
Вот как? Уже иду.
Жуткий тип.
Но я не намерен расставаться с жизнью из-за простых вторженцев.
Раз за ним гнаться уже бессмысленно, тогда...
Спасите! Прекратите! Кто-нибудь, спасите!
Отпустите! Я не хочу умирать! Пустите! Не хочу умирать!
Кто-нибудь, спасите! Не хочу умирать!
Чёрт! Мы ничего не сможем сделать.
Ничего не поделаешь, сам виноват, что попался.
Чего вякнул?!
Идём.
Александр!
Пойдём спасать его.
Сомневаюсь, что его товарищи придут за ним.
Они ничего не смогут сделать в таком положении.
Ждать их дольше бессмысленно.
Возможно, я просчитался.
Они напали на конюшни и освободили всех лошадей!
Прости за ожидание, друг.
Алекса-а-андр!